Ray... tule välja, kus iganes sa ka poleks! Ray!
Ray, tule välja! Melanie tungis proovikabiini.
Ta võttis kogu raha ja põgenes välja.
KELLAAEG 16:12
Neetud!
Tule. Kurat küll, me jääme hiljaks.
- Tule. - Mida kuradit?
Peaksime juba seal olema, kui sa poleks jäänud jokutama.
Jumal küll, Louis.
- Jumal küll. Ai! - Lõpeta lolli mängimine.
Idioot.
- Lase lahti. - Ole korralik.
Värdjas.
Vaata seda, see on kena.
Mulle vist meeldib see. Võtan ta ära. Mul on kiire.
- Saate selle läbi lüüa? - Maksate kaardi või sularahaga?
Sulas.
Kena kostüüm tal. Ma lähen vaatan...
Sina jääd siia, eks?
Kas sa higistad?
Kas see töö on pisut liig sulle?
Ma ootan seal.
- Sa jääd siia. - Sa oled liiga silmatorkav.
Mul kama kui silmatorkav, aga sina jääd siia.
Äkki lased lahti!
Disainerite Rõivad.
Persse.
Kuhu sa lähed?
- Siit ära. Mis sa ise arvad? - Anna kott minu kätte.
- Mine perse. Ma kannan ise. - Kurat küll, anna kott siia.
Tahad koti puruks tõmmata või?
Anna kott, enne kui ma sulle peksa ei anna.
- Võta oma käed ära! - Mis sul viga on?
- Mina kannan kotti. - Olgu, see on sinu. Võta rahusteid.
Mine perse oma rahustitega.
Mäletad, kust me tulime. Ei, see on vale suund.
Kuradima... Kuhu poole?
Olete kaks kõige suuremat käpardit -
keda olen eales kohanud.
Kuidas sa panka suutsid röövida.
Kas sa siis otsisid ka autot taga?
Pole ime, et sa kinni läksid.
Kas see rida, Louis?
On või?
Louis?
Lou-isss?
Kas see rida või järgmine?
- See on see. - Oled sa kindel?
- Jah, olen kindel. - Päris kindel? Sa ei paista küll sedamoodi.
Ära ütle rohkem...
Ära ütle rohkem midagi. Hoia oma suu kinni.
Ma räägin tõsiselt. Rohkem mitte sõnakestki.
Olgu, Louis.
Näed, täpselt seal kus ma ütlesin.
KELLAAEG 16:04
Saan ma teile midagi näidata?
Mitte praegu. Viidan lihtsalt aega. Ma ootan oma naist.
Selge. Aga kui miskit silma hakkab, siis ärge häbenege.
Seda ma ei tee. Tänan.
Vau! Väga kena.
- Minuarust ka. - See on väga kena.
- Ole korralik. - Värdjas.
- Vaata seda. - Mulle vist meeldib see.
Võtan ta ära. Mul on kiire. Saate selle läbi lüüa?
- Maksate sulas või kaardiga? - Sulas.
Äkki lased lahti!
Disainerite Rõivad.
Otsustasin selle kostüümi oma kulunud vormi asemel selga jätta.
- Pole hullu. - Niisiis, palju see teeb?
- Olgu siis, pluuse, püksid. - Ja läksime minema.
Kokku 267 dollarit.
- Olge lahke. - Oodake! Tagasi ka!
Keegi on unustanud koti rannarätikutega viimasesse kabiini.
Vabandage.
Mu naine arvab, et unustas koti rannarätikutega riietuskabiini.
Jah, need on vist seal. Tooge ära, seal pole kedagi.
- Tänan. - Viimane kabiin.
Leidsin.
Sõida sinna, kus on autokaubad.
Me jätame selle romu parklasse ja istume autosse, -
millest võmmid ei tea midagi.
Kus Melanie on?
Sellest ma rääkida tahtsingi. Ta käis mulle kogu selle aja närvidele.
Sai mu peale pahaseks, sest ei lasknud tal kotti kanda.
Siis hakkas ta mu närve sööma, -
sest mulle ei tulnud kohe meelde, kus auto on.
Siis hakkas ta ajama, "Kas see rida, Louis?
Kas see rida, Louis?". See käis mulle täiega pinda.
- Mis siis? Jätsid ta sinna? - Ma tulistasin teda.
Sa tulistasid Melaniet?
- Kaks korda. Parklas. - Kas vestelda ei saanud?
- Kuidas sa räägid temaga. - Lihtsalt lüüa ei võinud või?
Võibolla, aga sel hetkel, ma ei tea...
Tulistasid teda? Kaks korda?
- On ta surnud? - Ma...ma...üsnagi.
Mis mõttes "üsnagi"? See pole mingi vastus.
- Jah või ei. On ta surnud? - Ma arvan küll.
- Arvad? Ütle Louis, on ta... - Ta on surnud. Ta on surnud.
- Kuhu sa tulistasid? - Rindu ja kõhtu.
Kui pidid seda tegema, siis pidid.
Aga me ei taha, et see lita üle elaks.
Ükskõik kes, peale selle naise.
Louis?
Mida?
Kus on ülejäänud?
- Palju seal on? - Ma ei tea. 40 või vähem.
Sa ütlesid 550 000.
Jah, tähendab, et 510 000 on puudu.
See on see kott millega ta välja tuli.
- Me ei vaadanudki sisse - Tuli välja kust?
Riietuskabiinist. Kõik läks täpselt nii, nagu minema pidi.
- Kaua ta oli seal sees? - Minut. Isegi vähem. Tuli kohe välja.
- Louis, räägid sa mulle tõtt? - Ma vannun, et räägin.
Vannun oma elu nimel. Ta tuli välja selle kotiga ja mina võtsin selle talt.
- Ja siis mis? - Oligi kõik. Läksime parklasse.
- Kus sa teda tulistasid? - Just nii.
Oled kindel, et Melanie pole kuskil salaurkas koos poole miljoniga, -
sind ootamas?
- Mine perse sellise küsimuse eest. - Tean, et see lits tahtis mind tõmmata.
Mine perse. Kuidas sa võid?
Persse!
Pargi auto sinna.
Miks sa mult seda küsisid?
Olgu, kus on relv millega sa teda tulistasid?
Seal.
Mis see sulle ikka ütleb? Ma oleks võinud kaks tükki välja võtta.
See on Jackie Brown.
Kui see on tema käes, miks ta siis kõike ei võtnud?
Küsin seda kindlasti enne kui ma ta ajud välja lasen.
Võibolla on see võmmide käes.
Kui seal kotis polnud midagi peale rätikute, -
siis võibolla polnud tal võimalustki raha -
oma kotist välja võtta ja võmmid said selle endale.
Aga ta pani raamatud sinna, et meid ninapidi vedada.
Sellepärast ma ei kontrollinudki. Kott tundus õige raskusega.
Ja pani sinna 40 tonni. Mõistad?
Et ma taipaksin seda, et ta mind ninapidi tõmbas.
Ma ei tea, ei tea.
See on siis kas temal või võmmidel.
Või... Kuula seda.
Aga kui ta andis raha kellelegi teisele, -
enne kui Melanie üldsegi läks riietusruumi.
- Tead mis? - Mida?
- Tead keda ma nägin riieteosakonnas? - Ei, räägi mulle.
Mõtlesin, et mida tema seal teeb.
Aga arvasin, et sellel pole midagi pistmist meiega.
Võibolla oli ta naise või tüdruksõbraga. See on suur koht...
Louis, Louis! Kas sa ütled ka keda sa nägid?
- Jah, Max Cherryt. - Max Che...
Sa nägid Max Cherryt riieteosakonnas kui me...
Vaata mulle otsa kui ma sinuga räägin!
Nägid seda sitapead riieteosakonnas kui meie olime hankimas poolt miljonit.
- Ja sa ei kahtlustanud midagi? - Ei. Tunnevad nad teineteist?
Muidugi tunnevad, Cherry tasus tema kautsjoni.
- Kust mina pidin seda teadma. - Tead ju oma kautsjonivahendajat.
Tead ju, et need raisad on nagu ussikari.
Kuidas ma sain midagi kahtlustada, kui ma ei teadnud, et nad on tuttavad?
- Ma ei taha kuulda su vabandusi. - Ma ei vabandagi.
Ma räägin sulle põhjust.
Või sina ütled mulle põhjuse, -
kui ise kaotasid mu viimase kui sendi?
- Kuule, ole nüüd. - Ütled mulle põhjuse?
Las ma ütlen ise sulle põhjuse.
Põhjus on see, et sa pole enam sittagi väärt.
Aitab juba.
Mis kurat küll sinuga juhtus?
Olid enne normaalne tüüp.
Sa ei öelnud, et kavatsed sisseoste teha.
- Omaarust nagu ütlesin. - Aga sa ei teinud seda.
Tead, kui see olnuks mina -
ja mul oleks kogu see jama, mis sinulgi, peakohal rippumas, -
oleks mina küll hiljem shoppama läinud.
Ma jõudsin varem kohale. Märkasin seda kostüümi -
ja tahtsin seda lihtsalt selga proovida...
- Oota üks hetk. - Oota üks hetk.
Oota üks kuradima hetk ja lase mul lõpetada.
Jõudsin varem kohale. Mõte oli see selga proovida ja näha kas ta meeldib.
Ja kui meeldikski, laseksin selle sisse pakkida ja vormi uuesti selga pannud, -
sest Sheronda teab, et ma olen vormis.
Saa kokku Sherondaga, anna talle ostukott 50 000 dollariga ja mine koju.
Jah, aga sina ei teinud seda.
Sest ma ei saanud. Ray, ma vannun.
Melanie tungis sisse ja haaras koti.
Ja keegi tappis ta selle eest.
Mis juhtus selle kotiga mis Melanie sulle andis?
Ta ei andnud mulle kotti. Melanie polnud osa plaanist.
Arvatavasti käskis Ordell tal seda teha.
Sellepärast ta tungiski riietusruumi, haaras koti ja tõmbas uttu.
Aga mina ei suutnud talle järgneda, sest olin pesu väel.
Ja ma pidin selga panema selle kostüümi, sest sain selle kiiremini...
- Aga sa jõudsid ära maksta. - Ma pidin. Olin meeleheitel.
Mis ma pidin tegema?
Olgu, mis sa peale seda tegid?
Tulin sind otsima. Läksin tagasi sinna -
kus sa enne olid, aga sind polnud seal.
Mis ma oleks pidanud tegema kui miskit juhtub? Sa ei öelnud ju mulle.
Kas Melaniega oli mõni mees kaasas?
Riietuskabiinis küll mitte.
Olgu.
Sul pole aimugi mis juhtus $50 000- ga.
- Su pole aimugi, kus raha on? - Mul pole aimugi.
Raha võis minna siia, raha võis minna sinna?
Mul pole aimugi kus see raha olla võiks.
- Isegi mitte võibolla? - Pole õrna aimugi.
- Kas teeksid valedetektori läbi? - Jah, kui see su õnnelikuks teeb!
Too välja. Teeme ära.
Ma loodan siiralt, et sa ei teinud midagi rumalat.
Saan ma sinuga hetke vestelda?
Persse.
Louis Gara on surnud. Politsei leidis ta autost maha lastuna.
Ja me kaotasime Ordelli.
Ma arvasin, et te hoiate tal silma peal.
Seda me tegimegi ja kaotasime ta.
Ta läks strippbaari 15:30 paiku ja ei tulnud sealt kunagi välja.
Baar oli samal tänaval aga 2 km eemal kohast kust leiti Louis.
Kaks lasku lähedalt.
- Mis nüüd juhtub? - Otsime üles Ordelli.
Meil on kolm mõrva millega teda seostada ja sina oled ka meil.
Mis teil minust?
Mis meil sinust?
Arvad, et mina võtsin osa sellest rahast?
Mul pole sinu kohta ühtegi asitõendit.
Sa ei maksnud oma uue kostüümi eest märgistatud rahatähtedega.
Mul on rõõm näha, et oled meid aidanud.
Andsid meile Melanie. Andsid meile Louise.
Melanie leiti koos pükstesse ära peidetud rahatähtedega.
See toetab sinu versiooni.
Olen rahul, kui taban Ordelli märgistatud rahatähtedega
Aga kui on veel miskit, -
millest sa rääkinud pole, on see sinu ja Ordelli vaheline asi.
Tahan öelda vaid üht.
Looda, et me leiame tema, enne kui tema sind.
Ma ei saa siit homme lahkuda, Hr. Walker.
Ma ei lähe enne kuhugi, kui olen saanud kätte oma raha.
Poleks mind, poleks sa saanud seda kuradi jahti.
Ma näen, kes mu tõelised sõbrad on, sitapea...
Halloo? Halloo?
Sitapea pani toru ära. Uskumatu.
Tänamatu sitapea. Näed, sina aitad neid üles, -
ja nemad ei näita üles mitte mingisugustki austust sinu vastu.
Sitapea! Raisk!
Kuradi plika. Kuidas sa elad niimoodi?
- Mismoodi? - Niimoodi.
Selles vastikus pasahunnikus.
Kautsjonivahendus.
- Kas Max on seal? - Hetkel teda pole.
- Kus ta on? Linnast väljas? - Kusagil linnapeal.
- Anna siis ta kodunumber. - Ei, annan ta piipari numbri.
Lao lagedale siis piipari number.
- Jah. - Olen sind otsinud.
- Tead, kes see on? - Hr. Robbie, kas pole?
Teie 10 000 on minu käes. Helistate ju selle pärast.
Kautsjoni raha, mis oli mõeldud Beaumont Livingstonile -
ning mille ma kandsin ümber Jackie Brownile, mäletate?
Ta sai välja, või mis?
Süüdistustest loobuti täna hommikul.
Öelge kus te olete ja ma annan teile raha tagasi.
Olete seal ikka?
Kuula, mees. Ma tean, et sa aitasid teda.
Ja sa tead mida ma tahan.
Jackie võib rääkida ükskõik mis jutukesi, -
kuni ta annab mulle tagasi raha.
Kui ta tahab olla mu sõber, siis ta teeb seda.
Kui ta ei taha olla enam mu sõber, -
mõelgu vana Beaumonti peale.
Ja kui ta läheb politseisse, -
nimetan ma teda oma kuriteokaaslaseks.
Ja lähme ühtedes käeraudades vanglasse.
Ja see on lubadus. Saad minust aru?
Ütle talle seda ja ma helistan tagasi.
Sul on õigus. See oli Ordell.
Kui sul on aega, kas sa ei uuriks välja kus ta peatub?
Võmmid saavad ta asupaiga kindlaks teha.
Nemad pole nii vastutustundlikud kui sina.
Ja ma ei pea teadma mida ma teen, kuni sina seda tead.
Ma arvan, et tean. Sellest piisab?
Kindel see.
Mida kuradit sa taod siin uksele nagu neetud võmmid?
- Tahad kuuli saada või? - Ma arvasin, et sa magad.
Kui kaua ülbitsed lähed ise varsti magama - igaveseks.
Olen üksi.
Roni sisse.
Paigal, sitapea. Mida sa teed?
Tõin su raha... Sinu tagastatud kautsjon?
See on kõik?
- Pead siia veel allkirja panema. - Ei, ei, ei, sitapea.
Tead küll mis ma mõtlen. Oled sa Jackiega vestelnud?
Ta tahab anda sulle raha.
Kui ta ei tahaks, lõhuksin võmmid juba su ust maha.
- Kuidas sa mu üldse leidsid? - Winston leidis su.
- Kuidas tema mind leidis? - See on tema töö.
Ta leiab inimesed, kes ei taha, et neid leitaks.
Olgu, edu talle.
Nii et Jackie tahab mulle raha tagasi anda?
Jah. Ta tahab sulle nad ise üle anda ja jätta omale 10%
Veel tahab ta ära põhjendada miks nii läks.
Ja mina tahan seda kuulda ka.
Keera ringi. Pane käed kuklale.
Miks sina ei või seda öelda?
Jackie ei usaldanud Melaniet. Melanie tahtis temaga kokku mängida, -
ja jagada pool miljonit omavahel.
Ta võttis paraja riski, et sa oma raha kätte saaksid.
Ja sina aitasid teda, kas pole nii?
Mina jalutasin lihtsalt rahaga välja.
Tegite kõik seda, et kaitsta minu huve?
Mingil moel, jah.
Ma võin olla küll lihtsameelne, aga loll ma ka pole.
Mine istu diivanile.
Ära tema pärast muretse. Ta ei tea isegi, et sa siin oled.
Istu maha.
See koht haiseb.
Sellega harjub ära.
- Kus mu raha on? - Minu kontoris.
- Aga kus Jackie on? - Ka seal, alates teisipäevast.
Kui ta tahab minuga rääkida, miks ta siis kodus polnud?
- Ta kardab? - Seda ma tahan küll näha.
Ta tahab enne ära seletada mis juhtus, kui kuuli saab.
- Võtku raha ja tulgu siia. - Raha on seifis; ta ei saa.
Helista talle ja ütle luku kombinatsioon
Ma räägin ju, sa hirmutasid ta ära.
Ta ei lahku sealt enne kui sina pole oma raha saanud ja minema tõmmanud.
Arvad, et ma astun lihtsalt sinna sisse?
Kui ta tahaks sind lõksu püüda, istuksid juba trellide taga.
Kui ütlesid, et nimetad teda kuriteokaaslaseks, hirmus ta veel rohkem.
Ta uskus sind.
Sellepärast tahabki ta mulle raha tagasi anda.
Sellel pole midagi pistmist Melaniega.
Mina ka ei usaldanud Melaniet, aga ma suutsin teda taltsutada.
Ta oli mu väike blondijuukseline surfitüdruk.
Ja ütlesin Louisele, et ühest laksust piisab.
Aga ei, ta pidi kohe maha laskma.
Jackie on su kontoris, jah?
On ta üksi? Ega seda jurakat neegrit Winstonit seal ei ole?
Ta on üksi.
Olgu.
Ma helistan sinna. Parem oleks kui tema vastaks.
Ta teeb seda.
Ma olen siin. Kohtume mõne hetke pärast.
Kogu selle aja mis ma olen teda tundnud, -
pole ma kunagi kuulnud teda nii ära hirmununa.
Tavaliselt on ta vana rahu ise.
Oota. Anna võtmed. Mina juhin.
Ma ei teadnud, et sulle meeldib The Delfonics.
See on päris hea.
Mu raha on selles kontoris, eks?
Kui ta hakkab mulle jahuma, et raha pole seal -
ja me peame minema kuhugi mujale selle järele, -
lasen ma sulle sealsamas kuuli pähe.
Siis lasen selle litsi põlved läbi ja uurin välja kus raha on.
Ja ta ütleb mulle ka.
Vaata mulle otsa, sitapea, kui ma räägin sinuga.
Kuula.
Ma lähen sinna ja kui see neeger Winston või keegi teine on seal, -
oled sina esimene, kes kuuli saab. Saad aru?
Jah.
Kas on midagi, mis sa tahad öelda enne kui me autost välja läheme?
Ei.
Viimane võimalus. Oled kindel?
Parem kui sa oleks.
Olgu.
Lähme.
Sul on võti, eks?
Me lähme sisse vaikselt ja aeglaselt. Said aru?
Sina käi minu ees.
Ja ei mingeid äkilisi liigutusi.
Miks siin nii pime on?
Jackie. Oled see sina?
Jah.
Kurat küll, tüdruk.
Mis sa siin pimedas istud?
Ray, tal on relv!
On ta surnud?
Jah, ta on surnud.
On tal märgistatud rahatähti kaasas?
Tal peaks olema 40 000 taskus -
ja võibolla veel 10 000 mille talle andsin.
Miks sa andsid talle $10 000?
Tagastatud kautsjon.
Viisin selle talle, et ta siia ei tuleks.
Kust sa teadsid kus ta oli?
Mina leidsin ta.
- Mis mõttes sina leidsid? - See on mu töö.
- Te politseile ei öelnud? - Ma ütlesin Jackile.
Ta ütles, et tahate teda.
Ray?
Mäletad kui ütlesid, et loodad ta enne leida kui tema mind leiab?
Jah.
Sa leidsidki. Tänan.
Kolm päeva hiljem.
Kop, kop. Tere.
Tere sina ka.
Sain su paki kätte.
Tore on saada posti poole miljoniga.
- Miinus 10% - Miks sa nii vähe võtsid?
- See on mu töötasu. - See pole kautsjon, Max.
- Arvasin, et sedagi on palju. - Oled selle ära teeninud.
Ma lähen nüüd ära. Tead, olen kõik asjad juba ära pakkinud.
- On see Ordelli oma? - Ülejäänud nad konfiskeerisid.
Dokumendid olid pardaðokis.
Võtmed olid istme all.
Mis viga? Kas sa pole kunagi varem kellegi autot laenanud?
Mitte peale nende surma.
Ma ei kasutanud sind ära, Max.
Ma pole seda öelnudki.
Ja ma ei valetanud sulle kordagi.
- Tean seda. - Oleme partnerid.
Olen 56 aastane ja ma ei saa kedagi süüdistada oma tegude eest.
Süüdistad end minu aitamises?
Ei.
Tunneksin end palju paremini kui sa veel pisut raha võtaksid.
Saad sellest üle. Kuhu sa lähed?
- Hispaaniasse. - Madridi või Barcelonasse?
Kõigepealt Madridi. Oled käinud seal?
Olen kuulnud, et nad ei söö õhtust enne keskööd.
Tahad minna?
Tänan, aga lõbutse hästi.
Oled kindel, et ma ei veena sind ümber?
Tänan, et ütlesid seda, aga ei.
Kardad sa mind?
Natuke.
Saadan sulle postkaardi.
Teed sa seda?
Kindel see, partner.
Sa pead tööga tegelema, Max.
Cherry Kautsjonivahendus.
Milles teie poega süüdistatakse?
Jah, see on väga tõsine süüdistus.
On teie poeg ikka koolis?
Elab ta isa teiega?
Vabandage mind. Helistage palun poole tunni pärast tagasi.
Jah, tänan.
Tõlkis Rain23 subclub.future.ee
Jaanuar 2005